[ Episode 18 ] It's over. It's over.
What's wrong?
- Why is she saying that now? - What?
Why is she saying that now?
Say what?
Why is she saying that now?
What's wrong with him?
I signed my divorce papers.
- What? - I'm alone, too.
- How long has it been? - Some time.
It's been some time and why is she telling me that now?
I got it.
Why are you taking mine, you bastard?
Man...
You.
Tell me if there is anything
I can help you with to compete against that hotel.
I'll support you with everything.
You need money?
It's so hot. Why are you out here all the time?
Hey, Poong.
- I'm on your side. - My side?
Yeah, your side.
You are not. You're always are on the thug's side.
You don't like that?
No, not at all.
What do you need? Use me and my guys.
Use us as you wish. All my guys.
Hyung.
What?
Why didn't you put your back against Ladle in the freezer?
She almost died of the hypothermia.
I don't know.
Is that so?
Cheer up.
Where are you going?
To get some ice cream because I'm so frustrated.
- Buy ours, too. - I don't want to. I'll eat by myself.
It's hot.
I know.
♫ Hey, wait a minute ♫
I didn't say it easily.
♫ What's that look in your eyes ♫
I'm hot.
♫ I think I need an explanation. ♫
♫ You are not looking pretty ♫
♫ but it just caught my eyes ♫
- Let's share. - I don't want to. I'll eat it by myself.
- Let's share. - I don't want to share it with a hardheaded man.
- You'll get sick. Let's share. - Who cares?
♫ Feeling... I feel it from you ♫
♫ Feeling, feeling ♫
Okay.
♫ Feeling, I feel it from you ♫
♫ I'm happy ♫
♫ I feel it from you ♫
♫ in your eyes from you. ♫
This isn't going to work.
We need to come up with signs
to completely deceive Chef Poong.
Look at this.
Imma's trot sound of three steps.
Trot, trot, and trot.
It's noisy.
This is when we call each other by the wrong name.
It means, "Problem. Let's be careful."
- Yes. - Okay.
And if things are bad...
and to say let's meet secretly
let's use Imma's trotting sound seven times.
Trot, trot, trot, trot, trot, trot, trot.
Try it.
Good going.
You don't even come and visit me.
At last, we'll use the beating of the rhythm
if you need help right away.
I have too much on my mind. Sae Woo isn't coming and I can't sleep.
Geez.
[ All-Parts Shrimp Dim Sum Festival ]
Geez.
Okay.
The fact that we broke into someone else's kitchen is burglary, isn't it?
I'm leaving.
We're on the same boat the moment you copied the recipe notebook.
Poong, that bastard found a way for sure.
We have to find out how he did it.
Hey, go.
Chef Maeng.
- Egg wash. - Egg wash?
Egg wash?
This is exactly the way Poong had it in his notebook.
Chef Poong's sweat and blood and tons of tries.
They're taking it all, huh?
The recipe notebook is like that ledger to a chef.
Chef Maeng, over there.
Egg skin.
This is much thinner than mine.
Poong wrote that it's impossible to make it thinner than .2 mm.
How did he make it so thin and resilient?
What is it?
Burglars.
Those... those burglars. You'll just let them leave?
Boss, are you still in pain?
I'll go and get them.
Seol Ja.
Do you know how to drive?
The second best thing I do is driving.
What is your plan?
Okay.
Let's go.
Hurry up.
[ Maeng Sam Sun ]
[ Gan Bo Ra ]
It's only been a day since he was discharged.
Seems like his side is hurting. Where is he going?
Where is he going in that condition?
Give me back my notebook.
This.
You just trespassed,
committed vandalism and theft.
I spent ten years putting together those recipes with my sweat and blood.
All-Parts Shrimp is in there, too.
I'm taking back what was taken. So give it back.
The sweat and blood you shed while you were employed
is not yours, but the hotel's
This is not yours. I can't give it to you.
You knew it was my creation.
And you'll do business with it shamelessly?
This is not your creation.
This is Wang shi-fu's All-Parts Shrimp.
I didn't see this notebook.
Do you even have your own creation?
You took away my Michelin dish, too.
You were envious of my Michelin stars
so you kicked me out.
Now, you'll sell my All-Parts Shrimp?
- Did you trash the chef's pride in the bin? - Watch what you say!
You thief.
What are you doing?
I'll find the original and burn it, too.
Hey, you make the egg wash.
Do we have to do this?
- What if we get caught? - Geez. Hurry up.
Where is it?
The recipe notebook you stole from Poong. Taking it back.
Give it back. Give it back, you bastard!
Thieves who steal and sell other people's dish.
Yeah.
There is a crazy, clueless thug on the 21st floor.
Don't kill him.
Bring him.
If you are sad...
take the ashes.
Vanishing without a trace. It's just like you.
So, what's on the 21st floor?
Hey, get him.
Come here.
Hurry. Come this way.
Oh, no! Get in! Hurry!
Hurry up and get in!
You jerks!
Aigoo, just kill me, kill me!
Oh, no. You bastards!
Have you ever treated me like a master?
Have you ever...
thought of me as your apprentice?
You!
♫ It's in My veins ♫
♫ It rushes to Heart ♫
♫ Telling Me to be who I am ♫
♫ All are warriors who never walk away ♫
I'm so scared.
Hey. Really.
What are we going to do Chil Seong?
♫ I'll be there when you call ♫
Hey, stop!
Hurry, get in!
Hold my hand.
♫ I can see the time to come ♫
♫ Let it be whatever ♫
♫ This moment is important to me ♫
Poong's notebook.
Poong's recipes.
Hey, don't go! Who cares about the notebook?
You'll die! You can't go! Aigoo...
Ahjumma!
Move!
♫ Let it be whatever, this moment is ♫
You crazy bastard!
What the heck is this notebook? Why go after this?
Oh, my goodness!
Aigoo, aigoo...
Yes, Seol Ja.
ER?
Okay, I understand. Please...
I'm glad you're here, Poong.
Can you take all of them with you?
All of you, go! Hurry!
Why did you go there in your condition?
Are you crazy? Are in your right mind?
Why are you yelling?
Hey.
Here.
Take this.
Take this, man.
What?
What is this? My recipe notebook.
Cheer up.
We almost died.
Thank you.
Hyung...
Thank you.
Stop it.
Stop it. Stop it.
[ Hungry Wok ]
[ Sweet and spicy tofu with almonds ]
This eye looks like an almond which I like.
- Do you like almonds? - Yeah.
I'll make sweet and spicy tofu with almonds.
[ Sweet and spicy tofu with almonds ]
Are you hungry?
No, I just want to make a fried egg.
- Using a wok? - Yeah.
I have to know a wok better
in order for me to do a better job of using the ladle.
I'm so bad at using it.
I want to do a better job.
It's even difficult for guys.
- I'll go home. - Hold it.
Wait.
The wok I'm using is heavier than the regular wok.
You can start with this.
Oh, I thought they were the same.
Like you said, you should know your wok to use a ladle well.
Hold it.
- Put three ladle of rice. - Yes, Chef.
Hold the handle like you're shaking a hand.
Nice to meet you. I want to get to know you better.
In that position, you turn the pan in circle.
Bigger than your fist. Go over my fist.
Make a bigger circle.
- Okay. - No, that's too big.
Making a slightly bigger circle than your fist.
Like this. Turn like this.
Like this.
Turn.
Relax your shoulder. Turn with your wrist.
Relax your shoulder.
If you don't relax,
you can't sleep because of pain.
Do it.
That's right.
That's right. Good job.
- If you're more confident, add more rice. - Yes, Chef.
See the way the rice turns, then circle the wok with the rhythm.
Now. Turn.
Turn.
One more time?
One more time.
I got it.
- Your shoulder is tense. - Relax the shoulder. Here I go.
See the way the rice turns, then circle the wok with the rhythm. Turn.
Turn.
Turn. Got it.
Practice on your own now.
Shi-fu.
I can't use the ladle and the wok at the same time.
Can you be the ladle once? Let's make something to eat.
Didn't you eat dinner?
You don't ever eat.
- What should we make? - There's nothing to worry about.
I have too many things I want to eat.
The easiest one. You can't even do it right.
But the ladle is good.
- The ladle does whatever the wok tells it to do. - Oh, really?
Of course.
Then the easiest dish. Sweet and sour pork?
I was yelled at so much, I remember all the recipes.
- As you wish. - Wait.
The ladle does whatever the wok tells it to do.
Okay. Relax your shoulder.
Let's make beef stir fry with lettuce.
Okay.
♫ My heart is bursting with joy ♫
Put some oil on the bottom of the pan.
Yes.
- Stir the oil and put green onion, garlic, and ginger. - Yes.
- One teaspoon of rice wine and soy sauce. - Yes.
♫ I am like a boat in the water ♫
Okay.
When you smell the of aroma of green onion add the vegetables.
♫ The love is ♫
Now, push the ladle. Push the ladle!
Wok, ladle, wok, ladle. Hey, wok once, ladle once.
Wok, ladle, wok, ladle. Hey.
Can't you do it at the same time? Put the oyster sauce.
One pinch of sugar.
Three pinches of black pepper.
Hey, hey, Ahjussi!
Doesn't your shoulder hurt? You memorized it all.
Wok and ladle are one. It can't be just wok alone and ladle alone.
I'm a wok and you are a ladle. Let me taste.
♫ We're alone ♫
One pinch of sugar.
♫ There's no one ♫
Let me taste.
Man, it's good.
"Man, it's good?"
A bit more oyster sauce. Hurry, hurry!
I wanted to do that.
Oil.
♫ Like the rain ♫
Let it go. I'll do it now.
♫ You may be nervous ♫
It's done. I'll do it.
Hurry, let it go.
Put the beef to finish.
♫ Why do you say it like that? ♫
That looks good.
♫ With you ♫
My shoulder doesn't hurt at all. I can do it.
Talk to me in the morning.
Did I make this or did you make this?
Who cares about that?
This is good.
Did you really get a divorce?
Yeah.
Some time ago when?
The day I drank by myself at the street vendor.
Let's eat...
it together.
I like you.
But...
I like Hyung...
as much as I like you.
So I'll stop liking you.
Don't like me just in case.
Okay.
♫ They say it'll disappear after I open my eyes ♫
♫ They say I'll forget after the wind blows ♫
♫ I miss you so much right now ♫
♫ But they say that someday I'll grow ♫
♫ peaceful for no reason ♫
[ Wok of Love ]
Hey, stop the car.
Let's just go. She can walk.
Is it okay to get in between you two?
Ended it with your wife? You took off your wedding ring.
We split.
Meet a better woman.
How did you make this?
We'll make All-Parts Shrimp differently than Poong's.
Wang shi-fu, you'll go back to China. You're fired.
Let's work together.
Can't I just do it as I wish?
There's no medicine if you get sick when we start.
I don't mix business and personal matters.
Awkward, awkward. No matter what I do, I'm awkward.
- I can go by myself. - Let's go together.
♫ Everyday, I'll miss you. ♫